Kelimeler ve kökenleri
2004 yaz aylarında ABD’de küçük bir McDonalds’ta çalıştım. Çok iyi hamburger yapardım, müdürüm Sherwood takdir edip güzel bir Yunan restoranında kutlamıştı beni. Neyse anlatacağım bu değil. Sabah 5’te restoranı beraber açtığım ve 6’ya kadar hazır hale getirmede bana yardımcı olan Amerikalı bir arkadaşım vardı. Sabahın o vakitlerinde ne bir müşteri ne de bir çalışan olduğu için rahat rahat sohbet etme imkanımız vardı. Kendisinin diğer çalışanlara göre kültürel kapitali (ilk kez 1973 yılında sosyolog Pierre Bourdieu tarafından telaffuz edilen bir sosyolojik konsept) fazla olduğu için konuşacak daha fazla konumuz olurdu. Bir keresinde İngilizce’nin neden bu kadar yaygın olduğu hakkında konuşuyorduk. Sohbetin ortasında kibirli bir ifade takındıktan sonra “Baksana İncil’deki peygamber isimleri bile İngilizce; David, Isaac, Abraham vs herkes İngilizce’den çevirmiş isimleri” dediği anda beni görmenizi isterdim. Neye uğradığını şaşırmış, dona kalmış, ağzı açık bir halde çocuğa cevap vermeye çalışmış ama verememiş bir Jean Pierre… Ne kadar saçma sapan konuştuğuna mı yanayım yoksa kendi halime mi? Beni görmeliydiniz.
Devamını oku

Son Yorumlar